Rilke - I sonetti ad Orfeo I, 19

Rainer M. Rilke, I sonetti ad Orfeo (1923)  [trad. di R. Virgillito]

I 19

Wandelt sich rasch auch die Welt

wie Wolkengestalten,

alles Vollendete fällt

heim zum Uralten.

Über dem Wandel und Gang,

weiter und freier,

währt noch dein Vor-Gesang,

Gott mit der Leier.

Nicht sind die Leiden erkannt,

nicht ist die Liebe gelernt,

und was im Tod uns entfernt,

ist nicht entschleiert.

Einzig das Lied überm Land

heiligt und feiert.

I 19

Pur se mutevole il mondo

qual nube si gira

tutto riaffonda compiendosi

nel grembo antico.

Fuor dal mutare e l'andare,

più ampio e libero

sta l'inno tuo primordiale,

Dio della lira.

Sul dolore nulla si sa,

l'amore non l'impariamo

e quel che nella morte ci allontana

non cede il velo.

Unico il canto, sulla terra alto,

consacra e leva.